1
00:00:02,071 --> 00:00:04,245
ඔබ වැනි නරඹන්නන් නිර්මාණය කරයි
මෙම වැඩසටහන හැකි ය.
2
00:00:04,280 --> 00:00:06,454
ඔබේ ප්රාදේශීය PBS මධ්යස්ථානයට සහාය වන්න.
3
00:00:25,577 --> 00:00:27,337
[සැක සහිත සංගීතය]
4
00:00:52,535 --> 00:00:53,950
[තියුණු ශබ්දය]
5
00:00:58,058 --> 00:00:59,714
[පැන්සල් ලිවීම]
6
00:01:02,752 --> 00:01:03,856
[ටින් ටැප්]
7
00:01:18,250 --> 00:01:19,458
[ස්ප්ලෑෂ්]
8
00:01:21,667 --> 00:01:23,324
[තාරාවන් ක්වාක්]
9
00:01:38,270 --> 00:01:40,445
ස්ටෙෆාන්? ඔබට විශ්වාසද
මට අගුලු දැමිය හැකිද?
10
00:01:40,479 --> 00:01:41,411
ඇත්ත වශයෙන්.
11
00:01:41,446 --> 00:01:42,861
එය ගෘහස්ථව සිටීමට නොහැකි තරම් උණුසුම් ය.
12
00:01:42,895 --> 00:01:43,896
ගඟට යන්න.
13
00:01:43,931 --> 00:01:44,794
ටිකක් විනෝද වෙන්න.
14
00:01:44,828 --> 00:01:45,726
ඔයාට ස්තූතියි.
15
00:01:51,904 --> 00:01:53,043
අහ්හ්!
16
00:01:58,911 --> 00:02:00,050
අහ්!
17
00:02:00,085 --> 00:02:01,293
ආ...
[කාර් දොර සද්දේ]
18
00:02:14,064 --> 00:02:15,376
[ජෝන්ටි සංගීතය]
19
00:02:21,417 --> 00:02:22,625
[කැමරා ක්ලික් කිරීම්]
20
00:02:36,604 --> 00:02:38,227
[සුළං කැළඹීම]
21
00:02:50,722 --> 00:02:52,068
[ලෝහ කිලික්]
22
00:03:00,180 --> 00:03:01,250
[බෝතල රැලි]
23
00:03:02,320 --> 00:03:03,459
[දියර වත් කරයි]
24
00:03:06,255 --> 00:03:07,877
[ඔරලෝසු නාද කිරීම]
25
00:03:13,434 --> 00:03:15,229
[සැහැල්ලු සංගීතය]
26
00:03:28,208 --> 00:03:29,381
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගාති]
27
00:03:46,122 --> 00:03:47,606
[ජල ඉසින]
28
00:03:51,541 --> 00:03:52,784
[හුස්ම හිරවීම]
29
00:04:04,244 --> 00:04:05,624
[සම්භාව්ය සංගීතය]
30
00:04:08,731 --> 00:04:09,973
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගාති]
31
00:04:14,184 --> 00:04:15,393
[සම්භාව්ය සංගීතය]
32
00:04:24,885 --> 00:04:26,438
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගාති]
33
00:04:47,010 --> 00:04:48,149
[සුසුම් හෙළයි]
34
00:04:49,910 --> 00:04:51,256
[නපුරු සංගීතය]
35
00:04:54,639 --> 00:04:55,916
මි.මී.
36
00:05:16,454 --> 00:05:17,317
නැත.
37
00:05:17,903 --> 00:05:19,077
අයින් වෙන්න!
38
00:05:19,664 --> 00:05:20,975
ඩන්වුඩි: ආදරණීය දෙවියනි, නැහැ!
39
00:05:21,010 --> 00:05:22,011
[වෙඩි වෙඩි]
40
00:05:23,599 --> 00:05:25,152
ඩන්වුඩි මහතා?
41
00:05:25,359 --> 00:05:26,809
ඔබ හොඳින්ද?
42
00:05:27,430 --> 00:05:29,087
මම එනවා!
43
00:05:29,121 --> 00:05:30,468
[ඉසිරීම සහ හුස්ම හිරවීම]
44
00:05:32,608 --> 00:05:34,057
[අශුභ සංගීතය]
45
00:05:39,856 --> 00:05:41,271
ඩන්වුඩි මහතා?
46
00:05:42,618 --> 00:05:44,033
[ජලය ඉසීම]
47
00:05:45,552 --> 00:05:47,761
එතන ඉන්න, මම උදව් ගන්නම්!
48
00:05:53,491 --> 00:05:54,975
ක්රියාකරු: හදිසි සේවා.
49
00:05:55,009 --> 00:05:56,494
ඔබට අවශ්ය කුමන සේවාවද?
50
00:05:56,528 --> 00:05:57,391
පොලිසිය.
51
00:05:57,426 --> 00:05:59,117
ඒ මගේ අසල්වැසියා,
ස්ටෙෆාන් ඩන්වුඩි.
52
00:05:59,151 --> 00:06:00,532
ඔහු ජීවත් වන්නේ තොටුපල පටුමගේ,
53
00:06:00,567 --> 00:06:02,569
බටහිරට සැතපුම් භාගයක් පමණ
මාර්ලෝගේ.
54
00:06:02,810 --> 00:06:05,054
ක්රියාකරු: අපි කෙනෙක්ව ගන්නම්
කෙලින්ම යවන ලදී.
55
00:06:05,088 --> 00:06:06,400
අනේ ඉක්මන් කරන්න.
56
00:06:07,401 --> 00:06:09,299
මම හිතන්නේ කවුරුහරි වෙඩි තිබ්බා හායි.
57
00:06:11,578 --> 00:06:13,303
[හඳුන්වාගැනීමේ අනුපිළිවෙල සංගීතය]
58
00:06:41,746 --> 00:06:43,437
[පල්ලි සීනු නාද වේ]
59
00:06:44,058 --> 00:06:45,888
[ජෝන්ටි සංගීතය]
60
00:07:04,976 --> 00:07:06,840
[බ්ලෙන්ඩරය කැරකෙමින්]
61
00:07:09,014 --> 00:07:10,188
ඔහ්, උදෑසන ක්ලෝයි.
62
00:07:10,222 --> 00:07:12,432
මට ලිෆ්ට් එකක් දෙන්න පුලුවන්ද
පසුව රතු සිංහයාට?
63
00:07:12,466 --> 00:07:13,571
ඩාලිං, ඒක පබ් එකක්.
64
00:07:13,605 --> 00:07:15,262
මට වයස අවුරුදු දාහතයි. ඒක නීත්යානුකූලයි.
65
00:07:15,296 --> 00:07:16,401
එය නොවේ, ඔබ දන්නවා.
66
00:07:16,436 --> 00:07:17,540
එය වේ.
67
00:07:17,575 --> 00:07:19,266
සෑම්: අම්මේ, මට ඔයාගේ ෆෝන් එක පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්ද?
68
00:07:19,300 --> 00:07:20,405
සුභ උදෑසනක්, සෑම්.
69
00:07:20,440 --> 00:07:21,786
ක්ලෝ: මම බස් එක ගන්නම්.
70
00:07:21,993 --> 00:07:23,028
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
71
00:07:23,063 --> 00:07:24,892
මට ඔබට අවසර දීමට අවශ්යයි
මිලදී ගැනීමක්.
72
00:07:24,927 --> 00:07:25,859
කුමක් ගැනද?
73
00:07:25,893 --> 00:07:27,688
- නව Hell Slayer ක්රීඩාව.
- [යෙදුම බීප්]
74
00:07:27,723 --> 00:07:29,069
ස්තුතියි.
75
00:07:29,103 --> 00:07:30,311
ඔබට කොපමණ තිබේද
නිකම් වියදම් කළාද?
76
00:07:30,346 --> 00:07:31,727
ක්විඩ් හතළිහක්.
77
00:07:31,761 --> 00:07:34,177
ඔබට එය වියදම් කළ නොහැක
ක්රීඩාව සඳහා මුදල් වර්ගයක්!
78
00:07:34,212 --> 00:07:36,145
සෑම්: මම කළේ නැහැ! ඔබ කළා!
79
00:07:36,559 --> 00:07:37,802
[දොර තට්ටු]
80
00:07:38,837 --> 00:07:40,460
සෑම්: ඔබ මොකද කරන්නේ?
81
00:07:40,494 --> 00:07:42,565
ක්ලෝ: මම මේක ආපහු ගන්නවා.
එය මගේ!
82
00:07:42,772 --> 00:07:44,809
සෑම්: මොනවා වුණත්.
එහෙනම් ගන්න.
83
00:07:44,843 --> 00:07:46,224
ඔහ්, එර්, ඉක්මනින්,
84
00:07:46,258 --> 00:07:47,639
මට පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්ය විය
ඔබ ඇණවුම් කළ බව
85
00:07:47,674 --> 00:07:49,227
සඳහා මල්
තහවුරු කිරීම?
86
00:07:49,261 --> 00:07:50,090
ඇත්ත වශයෙන්.
87
00:07:50,400 --> 00:07:52,575
ඒ වගේම ඔයාට ගන්න පුළුවන්
සේවා නියෝග?
88
00:07:52,610 --> 00:07:54,025
මම මුද්රණ යන්ත්ර වෙත පැමිණෙන්නෙමි
දහයට.
89
00:07:54,059 --> 00:07:56,683
ඔහ්, සහ එඩින්හැම් මහත්මිය
ඔබට උදව් කිරීමට අවශ්යයි
90
00:07:56,717 --> 00:07:58,063
ලිසන් ශාලාව පිහිටුවා
පිළිගැනීම සඳහා
91
00:07:58,098 --> 00:07:59,893
- බිෂොප් සමඟ.
- එඩින්හැම් මහත්මිය?
92
00:07:59,927 --> 00:08:01,066
ඔහ්.
93
00:08:01,101 --> 00:08:02,896
ඔබ දන්නේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි
මම කිරීමට පෙර මට අවශ්ය දේ.
94
00:08:02,930 --> 00:08:05,346
ඔයාට ස්තූතියි.
ඔයයි විශිෂ්ටම!
95
00:08:05,554 --> 00:08:07,038
ක්ලෝ: ඔබ විශ්වාස කළ නොහැකියි!
96
00:08:07,072 --> 00:08:08,764
- [සුසුම් හෙළයි]
- [සන්සුන් සංගීතය]
97
00:08:08,798 --> 00:08:10,490
[දුරකථන නාද වේ]
98
00:08:10,524 --> 00:08:11,801
- එන්න, කෙල්ල, එන්න.
ZETA: හායි, ඒක Zeta.
99
00:08:11,836 --> 00:08:12,940
පණිවිඩයක් තබන්න.
100
00:08:12,975 --> 00:08:14,321
හායි පැටියෝ.
101
00:08:14,355 --> 00:08:17,531
මට අවශ්ය වූයේ සහතික කර ගැනීමට පමණි
ඔබ අද අන්තර්ජාලය හරහා ඇතුළු වන්න.
102
00:08:17,566 --> 00:08:19,257
ඔහ්, සහ ඔබට අවශ්ය වනු ඇත
විකල්පය තෝරා ගැනීමට
103
00:08:19,291 --> 00:08:22,053
බඩු ගන්න, යන්න කෙල්ල,
ඔබ යන්න,
104
00:08:22,087 --> 00:08:24,124
මොකද එන්නේ නැති නිසා
සම්මත ලෙස.
105
00:08:24,711 --> 00:08:26,506
හොඳ කෙල්ලෙක්.
106
00:08:26,540 --> 00:08:28,991
තවද ඔබ නියත වශයෙන්ම කරනු ඇත
ගමන් මලු තබා ගැනීමට අවශ්යයි
107
00:08:29,025 --> 00:08:30,095
සියලුම තෑගි සඳහා
ඔබ ගෙදර ගෙන එනවා
108
00:08:30,130 --> 00:08:31,925
ඔබේ අම්මා වෙනුවෙන්. [සිනාසෙයි]
109
00:08:31,959 --> 00:08:35,031
නමුත් බරපතල ලෙස,
මට ඔබව දැකීමට බලා සිටිය නොහැක.
110
00:08:35,342 --> 00:08:36,550
[සුසුම් හෙළයි]
111
00:08:37,586 --> 00:08:40,347
තව එක නින්දක්. ඔබට ආදරෙයි!
112
00:08:40,381 --> 00:08:41,659
[එන්ජිම ආරම්භය]
113
00:08:49,805 --> 00:08:51,047
තනිකා: ස්තූතියි, ජේසන්.
114
00:08:51,082 --> 00:08:52,532
හරි, හැමෝම,
එය සියල්ලද?
115
00:08:53,429 --> 00:08:55,604
ඇලිස්, ඔබ සම්බන්ධ වෙනවා
හඩ්සන් නඩුවේ CPS?
116
00:08:55,638 --> 00:08:57,226
මම එයාලට කතා කරන්නම්
අද තරගය අවසන් වන විට.
117
00:08:57,260 --> 00:08:59,297
ස්තූතියි, සහ අතරතුර
ඩීඅයි හොස්කින්ස් අසනීපයි,
118
00:08:59,331 --> 00:09:00,678
එය මට ගෙනෙන්න.
119
00:09:00,885 --> 00:09:02,127
හරි, දැනට එච්චරයි.
120
00:09:03,266 --> 00:09:04,509
[ජංගම දුරකථන කම්පනය]
121
00:09:06,097 --> 00:09:07,201
ඔහ්...
122
00:09:07,236 --> 00:09:08,444
[ජංගම දුරකථන කම්පනය]
123
00:09:08,478 --> 00:09:10,895
ඔහ්, ජේසන්, මම දැක්කා තියෙනවා කියලා
සැකකටයුතු ගිනි අවි සිද්ධියක්
124
00:09:10,929 --> 00:09:12,310
ඊයේ මාර්ලෝහිදී.
125
00:09:12,344 --> 00:09:14,726
නොහැකි බව පෙනේ, නමුත් කරුණාකර
ඔබට වාර්තාව මට ගෙන ආ හැකිද?
126
00:09:14,761 --> 00:09:16,279
- DC කෙනඩි: ඔව්, කරන්නම්.
- තනිකා මෙන්න.
127
00:09:16,314 --> 00:09:18,316
- ඒ රෙබෙකා ෆිලිප්ස්,
ශාන්තිගේ ගුරුතුමිය.
128
00:09:18,350 --> 00:09:20,352
ඇයට නැවතත් අසනීප බවක් දැනේ.
129
00:09:20,387 --> 00:09:21,595
හරි, ඉඩ දුන්නට ස්තුතියි
මම දන්නවා.
130
00:09:21,630 --> 00:09:23,563
අපි ඔබේ සැමියාට කතා කළා,
නමුත් පිළිතුරක් නොලැබුණි.
131
00:09:23,597 --> 00:09:25,841
නැහැ, ඔබ හරි දේ කළා.
ශමිල් රෑ වැඩ කරනවා, ඒක හොඳයි.
132
00:09:26,462 --> 00:09:27,463
ස්තුතියි.
133
00:09:27,497 --> 00:09:28,947
ඔබට ඇයව එකතු කර ගැනීමට හැකි වේවිද?
134
00:09:28,982 --> 00:09:30,673
ශාන්තට කියන්න මම එයා එක්ක ඉන්නම්
විනාඩි දහයකින්.
135
00:09:30,708 --> 00:09:32,537
- ස්තූතියි.
- [දුරකථන බීප් හඬ]
136
00:09:33,227 --> 00:09:34,504
තනිකා: හරි.
137
00:09:44,066 --> 00:09:46,137
[සැක සහිත සංගීතය]
138
00:09:58,943 --> 00:10:00,151
ඉක්බාල්!
139
00:10:01,877 --> 00:10:03,050
[තට්ටු කිරීම]
140
00:10:03,085 --> 00:10:04,086
[කොඳුරමින්]
141
00:10:05,087 --> 00:10:06,778
අනේ දෙවියනේ සමාවෙන්න.
142
00:10:06,813 --> 00:10:08,435
නිරය, ඉක්බාල්.
143
00:10:08,469 --> 00:10:09,609
මම හිතුවේ ඔයා මැරිලා කියලා.
144
00:10:09,643 --> 00:10:10,817
මට සමාවෙන්න සුසී.
145
00:10:10,851 --> 00:10:12,232
ඔබ මට දෙන්න ආසන්නයි
හෘදයාබාධයක්.
146
00:10:12,266 --> 00:10:13,233
ඔව්, මට ඇත්තටම කණගාටුයි.
147
00:10:13,267 --> 00:10:15,062
මගේ ගාස්තුවට මට යන්න ඕන වුණා
බර්මින්හැම් වෙත.
148
00:10:15,097 --> 00:10:16,823
නෑ, ඒක දුර වැඩියි.
ඔයාට එපා කියන්න තිබුණා.
149
00:10:16,857 --> 00:10:18,894
ඔව්, නමුත් වැඩ යනු කාර්යයකි
සහ මට බෑ කියන්න බැරි වුණා.
150
00:10:18,928 --> 00:10:20,758
මම හිතුවා ගෙදර එන්න කියලා
සහ මගේ ඇස් වසා දමන්න.
151
00:10:20,792 --> 00:10:22,276
- [සුසී සිනාසෙමින්]
- මම ගියා.
152
00:10:22,760 --> 00:10:24,416
නමුත් මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා,
මම හොඳින් විවේක ගන්නෙමි
153
00:10:24,451 --> 00:10:26,211
මම සීටා ගන්න කලින්
හීත්රෝ වෙතින්, හරිද?
154
00:10:26,246 --> 00:10:27,316
මම එසේ බලාපොරොත්තු විය යුතුයි.
155
00:10:27,350 --> 00:10:28,835
සිරාවටම. මට ඉඩ දෙන්න බැරි වුණා
ඔබ පහළට.
156
00:10:29,421 --> 00:10:31,285
කෝ මගේ කෙල්ල?
[බල්ලා කෑගැසීම]
157
00:10:31,631 --> 00:10:32,735
හොඳ කෙල්ල කවුද?
[බල්ලා බුරනවා]
158
00:10:32,770 --> 00:10:33,805
තාත්තාගේ කෙල්ල කවුද?
159
00:10:33,840 --> 00:10:35,220
- ආයුබෝවන්.
[බල්ලා බුරනවා]
160
00:10:35,255 --> 00:10:37,050
හෙලෝ, ආදරණීය ලූනා. ආයුබෝවන්.
161
00:10:37,084 --> 00:10:39,293
- කවුද ටිකක් ඇවිදින්න යන්නේ?
- මම ඇයව හෙට පිටත් කරන්නම්.
162
00:10:39,328 --> 00:10:40,812
- ඉදිරියට එන්න!
- යන්න!
163
00:10:40,847 --> 00:10:42,676
SUZIE: ඔබට ලැබෙනවා. හොඳ කෙල්ලෙක්.
164
00:10:42,711 --> 00:10:45,472
- හොඳ කෙල්ල. හොඳ කෙල්ලෙක්.
- [ලූනා බුරමින්]
165
00:10:46,715 --> 00:10:47,819
[වෑන් දොර වැසෙයි]
166
00:10:47,854 --> 00:10:49,752
ඔහ්, නිදාගන්න!
167
00:10:50,132 --> 00:10:51,340
මම කරන්නම්.
168
00:10:52,099 --> 00:10:53,963
[ලූනා බුරමින්]
[එන්ජිම ආරම්භය]
169
00:10:54,861 --> 00:10:56,069
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගාති]
170
00:10:58,554 --> 00:11:00,107
[දුරකථනය නාද වේ]
171
00:11:14,259 --> 00:11:15,398
හලෝ?
172
00:11:15,433 --> 00:11:16,503
තනිකා: සුබ උදෑසනක්.
173
00:11:16,537 --> 00:11:18,298
මේ රහස් පරීක්ෂක සැරයන්
තනිකා මලික්.
174
00:11:18,332 --> 00:11:19,817
ජුඩිත් පොට්ස් මහත්මිය ඉන්නවාද?
175
00:11:19,851 --> 00:11:22,578
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]
මම ඇයව ඔබ වෙනුවෙන් ලබා ගන්නම්.
176
00:11:26,513 --> 00:11:27,583
[ක්ලික් කිරීම් මාරු කරන්න]
177
00:11:30,966 --> 00:11:32,105
[slerps]
178
00:11:33,175 --> 00:11:34,555
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]
179
00:11:37,627 --> 00:11:39,388
හෙලෝ, ජුඩිත් පොට්ස් මෙන්න.
180
00:11:39,768 --> 00:11:41,045
පොට්ස් මහත්මිය, මට ඔබෙන් ඇසීමට අවශ්ය විය
181
00:11:41,079 --> 00:11:43,047
ප්රශ්න කිහිපයක්
ඊයේ රෑ ගැන.
182
00:11:43,081 --> 00:11:44,634
ඩන්වුඩි මහතා හොඳින්ද?
183
00:11:44,669 --> 00:11:46,188
අපි එයාට කතා කරලා නෑ
තවම.
184
00:11:46,222 --> 00:11:47,499
ඔබ අදහස් කරන්නේ ඔබට එසේ වී නැති බවයි
ඔහුව සොයා ගත්තාද?
185
00:11:47,534 --> 00:11:49,467
ඒ නිසයි මට අවශ්ය වුණේ
ඔබට කතා කිරීමට.
186
00:11:49,501 --> 00:11:51,227
ඔබ අසා ඇති බව විශ්වාසද
වෙඩි පහරක්?
187
00:11:51,262 --> 00:11:52,228
ඔව්.
188
00:11:52,642 --> 00:11:53,678
ඔබ පිහිනමින් සිටියා
එම අවස්ථාවේ දී?
189
00:11:53,713 --> 00:11:55,473
එය විය හැකිද
වෙනත් දෙයක්?
190
00:11:55,507 --> 00:11:57,268
අසල මෝටර් රථයක් පසුපසට යනවා වගේ?
191
00:11:57,302 --> 00:11:59,546
මට ඇහුණ දේ මම දන්නවා.
192
00:11:59,580 --> 00:12:01,893
තවද එය පෙර විය
kerfuffle විසින්.
193
00:12:02,169 --> 00:12:04,620
සහ ස්ටෙෆාන් පිළිතුරු දුන්නේ නැත
මම ඔහුට කතා කළ විට.
194
00:12:04,654 --> 00:12:05,725
කර්ෆෆල් එකක්ද?
195
00:12:05,759 --> 00:12:07,623
ඔව්, කර්ෆෆල් එකක්.
196
00:12:07,657 --> 00:12:09,107
හොඳයි එහෙනම් අපිට ටිකක් තියෙනවා
අභිරහසක්
197
00:12:09,142 --> 00:12:10,419
මොකද මගේ රහස් පරීක්ෂක කොස්තාපල්ලා
198
00:12:10,453 --> 00:12:12,386
ඩන්වුඩි මහතාගේ දේපළ පරීක්ෂා කළා
ඊයේ රෑ.
199
00:12:12,421 --> 00:12:14,595
සහ කිසිදු සාක්ෂියක් නොතිබුණි
ඕනෑම ආකාරයක ආරවුලක්
200
00:12:14,630 --> 00:12:16,045
හෝ වෙඩි තැබීම.
201
00:12:16,080 --> 00:12:18,461
ජුඩිත්: මම දැක්කා එයාලා හොයනවා
නිවස අසලින්,
202
00:12:18,668 --> 00:12:21,257
නමුත් ඔවුන් ඇති බව පෙනෙන්නට තිබුණි
එතනම නැවතුනා.
203
00:12:21,464 --> 00:12:23,673
ඒ වගේම වටපිට බැලුවේ නැහැ
මුළු භූමියම.
204
00:12:23,708 --> 00:12:27,022
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔවුන් එහි සිටියේ නැත
ඉතා දිගු සියල්ල.
205
00:12:27,436 --> 00:12:30,059
ඔවුන් සිතන්නේ නැහැ
සම්පූර්ණ සෙවුමක් කරන්නද?
206
00:12:30,094 --> 00:12:32,406
- සියල්ල පැහැදිලිය!
ජුඩිත්: මම දන්නවා ඔවුන් එසේ නොකළ බව.
207
00:12:32,441 --> 00:12:35,133
කවුරුහරි ඩන්වුඩි මහතාට වෙඩි තැබුවා.
208
00:12:35,340 --> 00:12:37,066
තනිකා: මිස්. පොට්ස්, මේයි
මාලෝ අපි කතා කරන්නේ.
209
00:12:37,101 --> 00:12:38,723
මම හිතන්නේ ඒක හරිම අකමැතියි.
210
00:12:38,758 --> 00:12:39,862
බලන්න...
211
00:12:39,897 --> 00:12:40,898
මට විශ්වාසයි අපි එහෙම කරනවා කියලා
සම්බන්ධතා ඇති කරගන්න
212
00:12:40,932 --> 00:12:41,933
ඩන්වුඩි මහතා සමඟ ඉක්මනින්.
213
00:12:41,968 --> 00:12:43,797
ඒ වගේම අපි කරන මොහොතේ,
මම ඔබට දන්වන්නම්.
214
00:12:43,832 --> 00:12:45,419
දැන්, මට යන්න වෙනවා.
සුබ දවසක් වේවා.
215
00:12:45,454 --> 00:12:47,697
ඔහ්! රහස් පරීක්ෂක ශාන්ති!
216
00:12:48,629 --> 00:12:49,838
මට හොඳටම සනීප නෑ.
217
00:12:49,872 --> 00:12:51,667
ඇය එතරම් සනීප නැත.
218
00:12:51,701 --> 00:12:53,496
ඇය අප සමඟ සිටිනු ඇත
ශමිල්ට මෙහෙට එනකම්.
219
00:12:53,531 --> 00:12:56,223
ඔහ්, නියමයි! වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරනවාද?
220
00:12:56,258 --> 00:12:57,707
- ඔව්.
- [සිනාසෙමින්]
221
00:12:57,742 --> 00:12:59,019
වාව්, ඔහු හොඳයි.
222
00:13:00,745 --> 00:13:02,229
[ගාම්භීර සංගීතය]
223
00:13:03,230 --> 00:13:06,682
ගැටලුව වන්නේ,
අපි අනුභූතිවාදීන්,
224
00:13:07,372 --> 00:13:08,753
අපි නේද ජැස්පර්?
225
00:13:08,788 --> 00:13:12,515
විමර්ශනය කිරීමට, අපට අවශ්ය වනු ඇත
නිවැරදි මෙවලම්.
226
00:13:15,380 --> 00:13:20,178
දැනුම ලබා ගත හැක
නිරීක්ෂණය කරන දෙයින්
227
00:13:20,213 --> 00:13:21,973
සහ මනින ලදී.
228
00:13:24,251 --> 00:13:26,391
ඒ වගේම මම නිරීක්ෂණය කළ දේ මම දන්නවා.
229
00:13:32,950 --> 00:13:34,503
[සැක සහිත සංගීතය]
230
00:13:53,004 --> 00:13:54,454
[හබල් ගසයි]
231
00:14:33,665 --> 00:14:35,426
[අමුතු සංගීතය]
232
00:15:18,710 --> 00:15:19,780
[ජෙටි ක්රීක්ස්]
233
00:15:25,510 --> 00:15:26,926
[ශාඛා සටහන්]
234
00:15:43,873 --> 00:15:45,289
[සිසිල් සංගීතය]
235
00:16:01,512 --> 00:16:02,754
[දුරකථනය නාද වේ]
236
00:16:03,445 --> 00:16:05,619
- DS මලික්.
- මම එයාව හොයාගත්තා.
237
00:16:05,654 --> 00:16:07,276
- ජුඩිත්?
- ස්ටෙෆාන් ඩන්වුඩි.
238
00:16:13,627 --> 00:16:15,077
[සැක සහිත සංගීතය]
239
00:16:19,047 --> 00:16:21,221
[පොලිස් සයිරන් නාදය]
240
00:16:25,950 --> 00:16:27,089
[කාර් දොර වැසීම]
241
00:16:29,609 --> 00:16:30,955
ඩීසී කෙනඩි: පොට්ස් මහත්මිය?
242
00:16:34,821 --> 00:16:35,995
ඩීසී කෙනඩි: පොට්ස් මහත්මිය?
243
00:16:41,793 --> 00:16:42,967
DC කෙනඩි: ආ...
244
00:16:44,831 --> 00:16:45,866
[කැමරා ක්ලික් කිරීම]
245
00:16:51,631 --> 00:16:53,874
ඩීසී කෙනඩි: පොට්ස් මහත්මිය?
ඔයා ඉන්නව ද?
246
00:16:54,737 --> 00:16:56,325
- ජුඩිත්: මෙන්න!
- ඔයාට හරි ද?
247
00:16:57,326 --> 00:16:59,777
ඔව්, [සිනාසෙයි]
දැන් ඔබ මෙහි සිටින නිසා.
248
00:17:05,955 --> 00:17:07,164
[සයිරන් නාදය]
249
00:17:07,198 --> 00:17:08,406
[ගුවන්විදුලි කතාබස්]
250
00:17:12,824 --> 00:17:14,792
හරි, අධිකරණ වෛද්ය විද්යාවට අනුව,
251
00:17:14,826 --> 00:17:18,002
කුඩු පිළිස්සීම් හමු විය
ඇතුල්වීමේ තුවාල වටා,
252
00:17:18,209 --> 00:17:20,384
සහ මූස් මුද්රණය
සම මත ඉතිරි,
253
00:17:20,418 --> 00:17:23,352
තුවක්කුව අල්ලාගෙන සිටි බව යෝජනා කරයි
වින්දිතයාගේ නළලට එරෙහිව
254
00:17:23,387 --> 00:17:24,526
එය වෙඩි තැබූ විට.
255
00:17:24,836 --> 00:17:26,528
හරියට ක්රියාත්මක කිරීමක් වගේ.
256
00:17:26,562 --> 00:17:28,150
ක්රියාත්මක කිරීමක්?
257
00:17:28,840 --> 00:17:30,497
DI Hoskins නායකත්වය දරනවාද?
නඩුව?
258
00:17:30,532 --> 00:17:33,500
ඔබ දන්නා පරිදි, DI Hoskins
තවමත් රෝගාතුරව අත්සන් කර ඇත.
259
00:17:33,707 --> 00:17:37,021
ඔහු නැවත පැමිණෙන තුරු,
මම SIO එකේ වැඩ කරනවා.
260
00:17:38,229 --> 00:17:39,230
මි.මී.
261
00:17:40,024 --> 00:17:41,232
මම හැමෝටම දන්වන්නම්.
262
00:17:49,792 --> 00:17:52,381
ජුඩිත්: මම හිතන්නේ මට ලැබෙයි කියලා
සියල්ලට පසු තවත් තේ කෝප්පයක්.
263
00:17:52,623 --> 00:17:54,625
- කෙලින්ම එනවා.
- ඔයාට ස්තූතියි.
264
00:17:55,108 --> 00:17:56,178
තනිකා: ස්තූතියි, ජේසන්.
265
00:17:59,285 --> 00:18:01,114
මොනතරම් සුන්දර තරුණයෙක්ද.
266
00:18:01,149 --> 00:18:03,530
එයා මට කියනවා එයා විවාහ වෙනවා කියලා
ලබන මාසයේ.
267
00:18:03,565 --> 00:18:06,154
මිසිස් පොට්ස්, මගේ නම රහස් පරීක්ෂක
සැරයන් තනිකා මලික්.
268
00:18:06,188 --> 00:18:07,327
අපි අද උදේ කතා කළා.
269
00:18:07,362 --> 00:18:08,363
අපි කළා.
270
00:18:09,295 --> 00:18:10,710
මට අහන්න පුළුවන්ද, මොකක්ද හැදුවේ කියලා
ඔබ ආපසු
271
00:18:10,744 --> 00:18:12,194
ඩන්වුඩි මහතාගේ දේපළට?
272
00:18:12,229 --> 00:18:13,678
ඔහ්, ඒක ලේසියි.
273
00:18:13,713 --> 00:18:15,611
ඊයේ රෑ මට ඇහුණු වෙඩි හඬ.
274
00:18:15,853 --> 00:18:18,097
ඔයා ගියේ නැත්නම්
එය බැරෑරුම් ලෙස ගැනීමට ...
275
00:18:21,203 --> 00:18:22,791
ඔබ ඩන්වුඩි මහතා හොඳින් දැන සිටියාද?
276
00:18:23,205 --> 00:18:25,276
ඇත්තටම ආයුබෝවන් කියන්න විතරයි.
277
00:18:25,621 --> 00:18:27,658
මම මාර්ලෝ වෙත පමණක් ගියා
වසර කිහිපයකට පෙර
278
00:18:27,692 --> 00:18:30,350
මම විශ්රාම ගිය විට
පුරාවිද්යාඥයෙක් ලෙස.
279
00:18:30,385 --> 00:18:33,871
නමුත් මට කියන්න, ඒ මොකක්ද කියලා
මම තණකොළ මත සොයාගත්තා?
280
00:18:34,113 --> 00:18:36,045
එය වෙඩි උණ්ඩයක්ද?
281
00:18:36,632 --> 00:18:38,151
- විය.
- ගෝෂ්.
282
00:18:38,565 --> 00:18:41,085
ඉතින්, ඔහු ... වෙඩි තිබ්බා
උයනේ,
283
00:18:41,120 --> 00:18:43,812
ඔහුගේ සිරුර වැටී ගියේය
අතු ගංගාවට
284
00:18:44,157 --> 00:18:46,918
ඊට පස්සේ පහළට පාවෙලා ගියා
රාත්රියේදී.
285
00:18:47,712 --> 00:18:49,335
කෙතරම් රසවත්ද.
286
00:18:49,542 --> 00:18:52,476
පොට්ස් මහත්මිය, මට බැහැ
ඔබ මැදිහත් වී තිබේද?
287
00:18:52,752 --> 00:18:54,581
මේක දැන් පොලිසියේ වැඩක්.
288
00:18:54,616 --> 00:18:55,755
ඇත්ත වශයෙන්.
289
00:18:57,446 --> 00:19:00,242
ඒ වගේම ඔබ කරන බව මට විශ්වාසයි
විශිෂ්ට රැකියාවක්.
290
00:19:02,313 --> 00:19:03,901
[සැක සහිත සංගීතය]
291
00:19:14,014 --> 00:19:15,154
[දුරකථන බීප් හඬ]
292
00:19:33,517 --> 00:19:35,001
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගාති]
293
00:19:36,623 --> 00:19:38,867
හොඳයි, ඒ ගැන පමණයි
වඩාත්ම කම්පන සහගත දෙය
294
00:19:38,901 --> 00:19:40,248
මම කවදාවත් අහලා තියෙනවා.
295
00:19:40,731 --> 00:19:42,491
නෑ, ඉඩ දුන්නට ස්තුතියි
මම දන්නවා.
296
00:19:42,871 --> 00:19:44,252
ඉක්මනින් කතා කරන්න.
297
00:19:44,804 --> 00:19:45,874
[දුරකථන බීප් හඬ]
298
00:19:46,219 --> 00:19:48,532
හොඳයි, ඔබ යන්නේ නැද්ද?
අහන්නද?
299
00:19:48,566 --> 00:19:49,705
නැත.
300
00:19:49,740 --> 00:19:52,708
ඒ මේජර් ලුවිස්,
රොටරියේ බර්සාර්.
301
00:19:52,743 --> 00:19:54,400
ඔහු කතා කළේ ය
ලේකම්
302
00:19:54,434 --> 00:19:56,505
ෆිලිස් උසාවියේ
දිවා භෝජන සමාජය.
303
00:19:56,540 --> 00:19:58,335
ඇගේ බෑණා පොලිස් නිලධාරියෙක්,
304
00:19:58,369 --> 00:20:01,683
සහ එය එසේ පෙනේ
ස්ටෙෆාන් ඩන්වුඩි...
305
00:20:01,959 --> 00:20:03,788
තමාටම වෙඩි තබා ගත්තේය.
306
00:20:04,617 --> 00:20:05,894
නැත්නම් නරකයි.
307
00:20:05,928 --> 00:20:08,034
වඩා නරක කුමක්ද
ඔබටම වෙඩි තියන්නද?
308
00:20:08,068 --> 00:20:10,795
වෙනත් කෙනෙකුගේ වෙඩි තැබීමකින්,
ඇත්තෙන්ම!
309
00:20:12,625 --> 00:20:14,040
[ජෝන්ටි සංගීතය]
310
00:20:16,732 --> 00:20:19,287
ඇය නැවතත් එහි යයි,
සියලු උසස් හා බලවත්.
311
00:20:19,321 --> 00:20:21,254
- WHO?
- නව විකාර්ගේ බිරිඳ.
312
00:20:21,703 --> 00:20:25,120
ඇය මට වටේට ආරාධනා කළේ නැත
තේ කෝප්පයක් සඳහා, වරක් නොවේ.
313
00:20:26,017 --> 00:20:29,607
ස්ටාර්ලින් මහත්මිය! ආදරණීය උදෑසනක්!
314
00:20:29,952 --> 00:20:32,265
සමාවන්න, එඩින්හැම් මහත්මිය, මම
මේවා සකස් කර ගත යුතුයි!
315
00:20:34,647 --> 00:20:36,338
ඔව්, මට ගොඩක් කණගාටුයි.
316
00:20:36,373 --> 00:20:38,858
මට වොලීව බලාගන්න බෑ
සහ ඊවි ලබන සතියේ,
317
00:20:38,892 --> 00:20:41,585
මගේ දුව Zeta ගේ
ගෙදර එනවා. [සිනාසෙයි]
318
00:20:41,619 --> 00:20:43,276
ඔව් ඩේව්, මම දන්නවා,
මම කුමක්ද?
319
00:20:43,311 --> 00:20:45,865
ඔබේ විවාහ උපදේශක?
එය සතියකට පමණි.
320
00:20:45,899 --> 00:20:49,455
මම මගේ තට්ටු සියල්ල පිරිසිදු කරනවා,
Zeta හෙට එනවා.
321
00:20:50,732 --> 00:20:52,665
හරි, එන්න කෙල්ලෝ, එන්න.
322
00:21:07,749 --> 00:21:09,026
[දොර කෙඳිරීම]
323
00:21:18,863 --> 00:21:21,694
ඔයාගේ පාඩුව ගැන මට ගොඩක් කණගාටුයි.
324
00:21:22,419 --> 00:21:24,213
මම ජුඩිත් පොට්ස්.
325
00:21:24,248 --> 00:21:26,077
ඩන්වුඩි මහතාගේ අසල්වැසියා.
326
00:21:27,596 --> 00:21:29,218
[ඇඬීම]
327
00:21:39,159 --> 00:21:44,682
කොච්චර අමාරුද කියලා මට හිතාගන්න බෑ
මෙය ඔබ වෙනුවෙන් විය යුතුය.
328
00:21:45,994 --> 00:21:47,892
ඔහු එතරම් හොඳ මිනිසෙක් විය.
329
00:21:47,927 --> 00:21:49,860
මට හැම විටම ඒ හැඟීම ඇති විය.
330
00:21:51,206 --> 00:21:53,242
සහ මා ගැන උනන්දු,
ඔබ දන්නවාද?
331
00:21:53,691 --> 00:21:55,383
ඔහු ඔබ ගැන උනන්දු වුණාද?
332
00:21:55,417 --> 00:21:56,625
එහෙම නෙවෙයි.
333
00:21:56,660 --> 00:21:59,387
මම දේශපාලනය ගැන හිතපු දේ
හෝ පරිසරය.
334
00:21:59,801 --> 00:22:01,354
ඔහු වයසක මිනිසෙක් පමණි.
335
00:22:02,113 --> 00:22:04,288
එයා හැමදාම එහෙමයි
තමන් ගැන විස්තර කළා.
336
00:22:04,323 --> 00:22:06,497
තනියම ජීවත් වෙන වයසක මනුස්සයෙක්
ඔහුගේ කලාව සමඟ.
337
00:22:07,947 --> 00:22:12,020
ස්ටෙෆාන් එකතු කළාද?
පෞරාණික පිස්තෝල?
338
00:22:12,641 --> 00:22:14,160
මම දන්න විදියට නෙවෙයි.
339
00:22:14,194 --> 00:22:16,369
විශේෂයෙන්, දෙවන ලෝක යුද්ධය
ජර්මානු තුවක්කු
340
00:22:16,404 --> 00:22:17,508
සහ පතොරම්?
341
00:22:17,543 --> 00:22:19,303
ඔහු උනන්දු වූයේ කලාවට පමණි.
342
00:22:20,994 --> 00:22:23,100
ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද
343
00:22:23,134 --> 00:22:24,722
කවුද මේක කරන්න ඇත්තේ
ඔහුට?
344
00:22:24,757 --> 00:22:26,759
පොලිස් නිලධාරියා එහෙමයි
කියලා අහනවා.
345
00:22:26,966 --> 00:22:28,864
හැමෝම ස්ටෙෆාන්ට කැමති වුණා.
346
00:22:28,899 --> 00:22:29,900
මම දකියි.
347
00:22:30,349 --> 00:22:33,869
නමුත් සමහරවිට ඔහු තර්ක කරන්න ඇති
කෙනෙක් එක්ක.
348
00:22:34,076 --> 00:22:36,527
දුක්ගැනවිලි ඇති පාරිභෝගිකයෙක්,
සමහරවිට?
349
00:22:37,977 --> 00:22:39,427
[සැක සහිත සංගීතය]
350
00:22:44,121 --> 00:22:45,743
මොකක් හරි තියෙනවා නේද?
351
00:22:46,848 --> 00:22:48,643
එය කිසිවක් නොවන බව මට විශ්වාසයි, නමුත් ...
352
00:22:49,195 --> 00:22:51,473
මම හිටියේ Marlow Regatta එකේ
සති කිහිපයකට පෙර.
353
00:22:51,508 --> 00:22:52,888
[පසුබිම් කතාබහ]
354
00:22:52,923 --> 00:22:54,303
[සිනාසෙමින්]
355
00:22:55,512 --> 00:22:58,446
ඇන්ටෝනියා: ස්ටෙෆාන් මගෙන් ඇහුවා,
ඔහු හිතුවා මම ඒක රසවිඳිනවා කියලා.
356
00:23:01,138 --> 00:23:03,934
එය සුන්දර දවසක්,
සියල්ලෝම විනෝද වූහ.
357
00:23:03,968 --> 00:23:06,281
සිට ප්රසිද්ධ මුහුණු
ඔරු පැදීමේ ලෝකය.
358
00:23:08,387 --> 00:23:11,044
ස්ටෙෆාන් මට ආරාධනා කළා
සාමාජිකයින්ගේ කොටුව.
359
00:23:11,079 --> 00:23:12,563
වයස 8 සිට 11 දක්වා කාණ්ඩය...
360
00:23:12,598 --> 00:23:14,496
නියම වාතාවරණයක් තිබුණා
සහ හැමෝම සැහැල්ලුවෙන් සිටින බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි,
361
00:23:14,531 --> 00:23:18,051
එතකොට මේ මනුස්සයා හිටියා
කවුද ඇත්තටම බීලා හිටියේ.
362
00:23:19,432 --> 00:23:20,295
අපොයි!
363
00:23:20,778 --> 00:23:22,435
ස්ටෙෆාන් ඔහුගේ නම කීවේය
එලියට් හොවාර්ඩ් විය
364
00:23:22,470 --> 00:23:24,575
ඔහුට මාර්ලෝ අයිති විය
වෙන්දේසි මන්දිරය.
365
00:23:25,611 --> 00:23:28,268
කාරණය නම්, ඔහු ස්ටෙෆාන් සඳහා පැමිණියේය.
366
00:23:28,303 --> 00:23:30,892
එලියට්: ඔව්, ඔවුන් ඕනෑම කෙනෙකුට ඉඩ දෙයි
මේ දිනවල.
367
00:23:31,133 --> 00:23:32,341
අද නොවේ එලියට්.
368
00:23:32,376 --> 00:23:35,103
අද නොවේ එලියට්
[සිනාසෙයි]
369
00:23:35,517 --> 00:23:37,243
ස්ටෙෆී, නේද?
370
00:23:37,554 --> 00:23:40,384
ඒයි, එන්න.
එන්න, ස්ටෙෆී!
371
00:23:40,419 --> 00:23:41,454
ස්ටෙෆී, ඔබට කොහොමද?
372
00:23:41,489 --> 00:23:43,491
කරුණාකර, මගෙන් ඉවත් වන්න.
ඔබ බීමත්ව සිටී.
373
00:23:43,525 --> 00:23:46,183
බේබද්දෙකුට වඩා හොඳයි
වංචාවක් නේද? හහ්?
374
00:23:46,839 --> 00:23:48,530
ඔබට එය ඇහෙනවාද, තරුණිය?
375
00:23:48,910 --> 00:23:50,636
ශ්රේෂ්ඨ ස්ටෙෆාන් වුඩි
වංචාවකි.
376
00:23:50,981 --> 00:23:52,154
ඇන්ටෝනියා: වගේ,
සම්පූර්ණයෙන්ම අසමසම.
377
00:23:52,189 --> 00:23:54,053
ඔහු ඔහුට කතා කළා ...
එය කුමක්ද?
378
00:23:54,087 --> 00:23:55,744
ඔහු වංචාකාරයෙකි.
379
00:23:55,779 --> 00:23:57,953
ඔහු බොරුකාරයෙකි, ඔහු වංචනිකයෙකි.
380
00:23:58,713 --> 00:23:59,783
කෲක්, ඔයා නේද?
381
00:23:59,817 --> 00:24:02,095
ඇන්ටෝනියා: වංචාකාරයෙක්, බොරුකාරයෙක්
සහ වංචනිකයෙක්.
382
00:24:02,130 --> 00:24:03,683
ලොකු කපටියෙක්, ස්ටෙෆී!
383
00:24:03,718 --> 00:24:06,445
එහ්, ඊහ්, ඊහ්, එන්න!
[සිනාසෙයි]
384
00:24:06,479 --> 00:24:08,067
ඇන්ටෝනියා: ඒක හරිම ලැජ්ජයි.
385
00:24:08,101 --> 00:24:09,931
දුප්පත් ස්ටෙෆාන් ඔහුව නොසලකා හැරීමට උත්සාහ කළේය.
386
00:24:10,449 --> 00:24:11,691
එය ඇත්ත නොවේ, පැහැදිලිවම.
387
00:24:11,726 --> 00:24:14,107
ස්ටෙෆාන් කිසිවෙක් නොවීය
ඒ දේවල් වලින්, නමුත් ...
388
00:24:14,383 --> 00:24:17,110
ඔබ මගෙන් අසන්නේ නම්
ස්ටෙෆාන් යමෙකු සමඟ තර්ක කළහොත්,
389
00:24:17,628 --> 00:24:18,940
මට තියෙන්නේ එච්චරයි.
390
00:24:19,388 --> 00:24:20,493
එලියට් හොවාර්ඩ්.
391
00:24:20,942 --> 00:24:22,461
මාර්ලෝ වෙන්දේසි මන්දිරය.
392
00:24:23,013 --> 00:24:25,809
ස්තූතියි, ඔබ සිට ඇත
එවැනි උපකාරයක්.
393
00:24:29,882 --> 00:24:32,022
ඔව්, එය සුවිශේෂී අවස්ථාවක්
394
00:24:32,056 --> 00:24:34,887
ඉතා විශේෂ කෑල්ලක් අයිති කර ගැනීමට
ඉතිහාසයේ.
395
00:24:34,921 --> 00:24:36,060
[තට්ටු කිරීම]
396
00:24:36,095 --> 00:24:37,441
- [දොර විවෘත වේ]
- ඔව්, ඒක හරි.
397
00:24:37,476 --> 00:24:40,617
හොවාර්ඩ් කාටර් ඒක හොයාගත්තා
Tutankhamen ගේ
398
00:24:40,651 --> 00:24:44,931
ප්රධාන කුටිය,
er, නොවැම්බර් 1922.
399
00:24:45,691 --> 00:24:48,314
නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ, ගන්න... ගන්න
ඔබට අවශ්ය තාක් කල්.
400
00:24:48,348 --> 00:24:50,316
හරි, ස්තුතියි. ගිහින් එන්නම්.
401
00:24:50,592 --> 00:24:51,559
එලියට්...
402
00:24:52,007 --> 00:24:54,147
Judith Potts ඔබව දැකීමට.
403
00:24:54,423 --> 00:24:57,392
පැමිණීම ගැන මට කණගාටුයි
නිවේදනය නොකළ.
404
00:25:00,153 --> 00:25:01,430
හොඳයි, ස්තූතියි, ඩේසි.
405
00:25:03,087 --> 00:25:04,882
හා කරුණාකර දොර වහන්න.
406
00:25:06,884 --> 00:25:07,885
[දොර වැසෙයි]
407
00:25:10,819 --> 00:25:12,959
- මේ හැමෝම ඔබද?
- ඔව්.
408
00:25:14,443 --> 00:25:17,308
යහපත, ඔබ කෙතරම් තරුණද.
409
00:25:18,171 --> 00:25:19,379
මට උදව් කළ හැකිද?
410
00:25:19,414 --> 00:25:21,347
ඔහ්, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.
411
00:25:21,865 --> 00:25:22,866
එර්, මට පුළුවන්ද?
412
00:25:22,900 --> 00:25:25,765
එය තරමක් සියුම් ව්යාපාරයකි.
413
00:25:26,214 --> 00:25:28,975
සති කිහිපයකට පෙර, මම එහි සිටියෙමි
Marlow Regatta
414
00:25:29,182 --> 00:25:31,840
ඔබ හැසිරුණු තැන
ඉතා නින්දිත ලෙස, මම බිය වෙමි.
415
00:25:31,875 --> 00:25:34,153
හරන්ග් දුප්පත් ස්ටෙෆාන් ඩන්වුඩි.
416
00:25:34,187 --> 00:25:35,741
ඊට පස්සේ වීදුරුවක් ඉහිනවා
රතු වයින්
417
00:25:35,775 --> 00:25:37,259
ඔබ යන විට මගේ බ්ලවුස් මත.
418
00:25:37,294 --> 00:25:41,816
ඉතින්, ඔව්, මම කැමතියි ඔබ උදව් කරනවාට
වියළි පිරිසිදු කිරීමේ පිරිවැය සමඟ.
419
00:25:42,023 --> 00:25:43,231
[ටින් රැට්ල්ස්]
420
00:25:43,438 --> 00:25:44,473
මිහිරි ගමන්?
421
00:25:46,717 --> 00:25:47,718
ඔහ්.
422
00:25:50,341 --> 00:25:53,103
මම ඔයාගේ බ්ලවුස් එකට වයින් වැගිරෙව්වද?
423
00:25:55,899 --> 00:25:56,900
[හපන]
424
00:25:58,764 --> 00:26:01,905
මෙම බ්ලවුස්, එය සිදු වන පරිදි.
425
00:26:02,215 --> 00:26:04,942
ඔබ ස්ටෙෆාන්ට චෝදනා කළ පසු
කෙනෙකු වීම ... එය කුමක්ද?
426
00:26:05,218 --> 00:26:08,739
වංචාකාරයෙක්, බොරුකාරයෙක් සහ වංචාකාරයෙක්.
427
00:26:08,774 --> 00:26:12,571
හොඳයි, ස්ටෙෆාන් සියල්ලම විය
ඒ දේවල් වලින්.
428
00:26:12,605 --> 00:26:14,918
ඇයි ඔයා එයා ගැන කතා කරන්නේ
අතීත කාලය තුළ?
429
00:26:14,952 --> 00:26:16,471
අහලා නැද්ද?
430
00:26:17,058 --> 00:26:18,887
ස්ටෙෆාන් ඊයේ රාත්රියේ මිය ගියේය.
431
00:26:18,922 --> 00:26:20,648
ඔහ්, ඔහු නිකම්ම මිය ගියේ නැත.
432
00:26:21,476 --> 00:26:22,960
ඔහු වෙඩි තබා ඇත.
433
00:26:24,928 --> 00:26:27,793
Marlow Regatta
මාසයකට පෙර විය.
434
00:26:28,379 --> 00:26:30,485
ඒ වගේම ඔයා එනකම් ඉන්න
ස්ටෙෆාන් මියගිය පසු දින
435
00:26:30,519 --> 00:26:31,693
මට මේ ගැන කියන්නද?
436
00:26:32,004 --> 00:26:33,315
ඔහු වංචනිකයෙක් වූයේ කෙසේද?
437
00:26:33,350 --> 00:26:36,905
ලක්ෂ ගණන් හොරකම් කළා
ඔහුගේ ගනුදෙනුකරුවන්ගෙන් පවුම්.
438
00:26:36,940 --> 00:26:38,251
ඒකට සාක්ෂි තියෙනවද?
439
00:26:39,390 --> 00:26:40,391
[සරදම්]
440
00:26:41,945 --> 00:26:42,980
මොකක්ද දන්නවද?
441
00:26:43,981 --> 00:26:46,812
මම හිතන්නේ ඔබත් ඒ අයගෙන් කෙනෙක්
කාර්යබහුල ශරීර
442
00:26:46,846 --> 00:26:49,021
ඇයව පිරවීමට කිසිවක් නැති
සමඟ දින.
443
00:26:49,055 --> 00:26:50,056
හ්ම්.
444
00:26:50,091 --> 00:26:51,610
ඇය තනිවම ජීවත් වේ.
445
00:26:51,886 --> 00:26:54,820
බළලෙකු සමඟ, මට අනුමාන කිරීමට සිදුවුවහොත්.
446
00:26:55,510 --> 00:26:57,650
මම වරක් තර්ක කළ බව දැන
ස්ටෙෆාන් සමඟ,
447
00:26:57,685 --> 00:27:00,066
ඔබ ලබා ගැනීමට තීරණය කර ඇත
ටිකක් වටේට විදින්න,
448
00:27:00,101 --> 00:27:02,517
ඔබම සිතමින්
ආධුනික දඩයක්කාරයා.
449
00:27:03,863 --> 00:27:04,933
මම කොහොමද කරන්නේ?
450
00:27:05,175 --> 00:27:07,902
ඔයා ඊයේ කොහෙද හිටියේ
6:30ට?
451
00:27:08,178 --> 00:27:09,351
ඔබ ඇත්තටම මෙය කරන්නේද?
452
00:27:09,386 --> 00:27:11,975
ඊයේ.
6:30 ප.ව.
453
00:27:13,355 --> 00:27:16,082
මම ගායන පුහුණුවීම්වල හිටියේ
සියලුම සාන්තුවරයන්ගේ පල්ලිය,
454
00:27:16,289 --> 00:27:18,775
පමණ ඉදිරියෙන්
සාක්ෂිකරුවන් තිස් දෙනෙක්,
455
00:27:18,982 --> 00:27:21,053
Marlow නගරාධිපති ඇතුළු,
456
00:27:21,087 --> 00:27:23,814
අපේ පූජකතුමා,
නගර සභා මන්ත්රීවරු තිදෙනෙක්,
457
00:27:23,849 --> 00:27:25,954
සහ උසස් ෂෙරිෆ්
බකිංහැම්ෂයර්හි.
458
00:27:26,368 --> 00:27:27,369
අහ්.
459
00:27:28,025 --> 00:27:29,751
පරිපූර්ණ ඇලිබි.
460
00:27:30,062 --> 00:27:34,376
ඔබ සම්බන්ධ වූයේ නම්,
එය ඔබ ඉතා දක්ෂයි.
461
00:27:34,722 --> 00:27:36,309
[නපුරු සංගීතය]
462
00:27:40,728 --> 00:27:42,177
මම කැමතියි ඔයා යන්න.
463
00:27:42,557 --> 00:27:43,592
එක පාරටම.
464
00:27:43,627 --> 00:27:46,285
කණගාටු නොවන්න, මම සතුටු වෙමි.
465
00:27:46,906 --> 00:27:51,255
ඔහ්, මාර්ගය වන විට, හොවාර්ඩ් කාටර්
පූජා කරන පිළිම කිසිවක් හමු නොවීය
466
00:27:51,290 --> 00:27:53,844
ප්රධාන කුටියේ
ටූටන්කාමන්ගේ සොහොන් ගෙය.
467
00:27:54,051 --> 00:27:56,226
හොඳයි, එය මූලික දැනුමයි.
468
00:27:56,260 --> 00:27:58,884
ඔබේ අනුබිස් ව්යාජ එකක්.
469
00:28:02,128 --> 00:28:03,233
[දොර වැසෙයි]
470
00:28:04,337 --> 00:28:05,684
[තර්ජනාත්මක සංගීතය]
471
00:28:07,340 --> 00:28:08,756
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගාති]
472
00:28:10,999 --> 00:28:12,967
[සැක සහිත සංගීතය]
473
00:28:33,470 --> 00:28:34,678
[දොර විවෘත වේ]
474
00:28:36,956 --> 00:28:38,061
[දොර හඬවල් වැසෙයි]
475
00:29:08,505 --> 00:29:09,955
[අඩි අඩි]
476
00:29:14,822 --> 00:29:17,100
[තට්ටු කරයි]
ජුඩිත්: මෙතන කවුරුහරි?
477
00:29:17,134 --> 00:29:18,757
[දොර විවර වේ]
478
00:29:35,049 --> 00:29:36,188
[කැස්ස]
479
00:29:37,845 --> 00:29:38,846
හලෝ?
480
00:29:45,991 --> 00:29:47,509
[දොර විවර වේ]
481
00:29:47,544 --> 00:29:49,339
හොඳ අහස. ආයුබෝවන්.
482
00:29:49,373 --> 00:29:51,272
රේඩියෝ: ඔහුට හැඟෙන්නට මට අවශ්යයි
සරාගී කප්කේක්,
483
00:29:51,306 --> 00:29:52,514
හා මාව කන්න ඕන...
484
00:29:52,549 --> 00:29:54,793
ආයුබෝවන්. මම බෙක්ස් ස්ටාර්ලින්.
485
00:29:54,827 --> 00:29:56,725
සැඟවී සිටීම ගැන කණගාටුයි
අල්මාරියක්.
486
00:29:56,760 --> 00:29:57,899
ජුඩිත් පොට්ස්.
487
00:29:57,934 --> 00:29:58,935
මම එළියට ආවට කමක් නැද්ද?
488
00:29:58,969 --> 00:30:00,177
කොහෙත්ම නැහැ.
489
00:30:00,212 --> 00:30:01,351
[බිම් පුවරු ක්රීක්]
490
00:30:01,385 --> 00:30:03,249
එය ඉවත් වීමට අවස්ථාවක්
ළමයින්ගෙන්.
491
00:30:03,802 --> 00:30:05,942
හොඳයි, කොලින්
සහ ඔහුගේ සභාව.
492
00:30:05,976 --> 00:30:08,254
මම විකර්ගේ බිරිඳ,
මගේ පව් සඳහා.
493
00:30:08,461 --> 00:30:09,704
ඔබ මෙහි වඳින්නේ නැහැ නේද?
494
00:30:09,738 --> 00:30:10,636
නැත.
495
00:30:10,670 --> 00:30:11,671
ඒ සඳහා දෙවියන්ට ස්තුති කරන්න.
496
00:30:11,706 --> 00:30:13,121
ඒක ඔයාට හොඳයි කියලා නෙවෙයි
නමස්කාර නොකරන්න.
497
00:30:13,363 --> 00:30:15,330
මම අදහස් කළේ කුමන වැඩුණු කාන්තාවක්
කබඩ් වල හැංගිලාද...?
498
00:30:15,365 --> 00:30:16,642
මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?
499
00:30:16,676 --> 00:30:18,506
හොඳයි, මම බලාගෙන හිටියා
පුද්ගලයන්ගේ ලැයිස්තුවක් සඳහා
500
00:30:18,540 --> 00:30:19,818
ගායක කන්ඩායමේ ගායනා කරන.
501
00:30:20,128 --> 00:30:22,096
මම බලනවා
එලියට් හොවාර්ඩ්ගේ නම සඳහා.
502
00:30:22,130 --> 00:30:23,166
ඇයි?
503
00:30:23,407 --> 00:30:27,411
හොඳයි, මම හිතන්නේ එලියට් වෙඩි තිබ්බා
මගේ අසල්වැසියා, ස්ටෙෆාන් ඩන්වුඩි,
504
00:30:27,446 --> 00:30:30,035
ඊයේ රාත්රියේ, පසුව
හය හමාරයි.
505
00:30:30,311 --> 00:30:32,831
මට සමාවෙන්න, ඔයා හිතන්නේ එලියට් කියලා
මොකක්ද කළේ?
506
00:30:33,348 --> 00:30:34,556
ඉතින්, ඔබ ඔහුව දන්නවාද?
507
00:30:34,591 --> 00:30:37,145
හොඳයි ඇත්තටම නැහැ,
නමුත් මම ගායක ගායිකාවකත් ගායනා කරනවා
508
00:30:37,180 --> 00:30:40,010
තවද ඔහු ඉතා නිශ්චිතවම මෙහි සිටියේය
6:30 ට.
509
00:30:40,045 --> 00:30:42,392
♪ La, la la la la la...
510
00:30:42,426 --> 00:30:43,462
ජුඩිත්: ඔබට විශ්වාසද?
511
00:30:43,496 --> 00:30:44,497
♪ La la la...
512
00:30:44,532 --> 00:30:46,016
බෙක්ස්: ඔහු එහි සිටියා
මුළු කාලයම.
513
00:30:46,051 --> 00:30:48,053
♪ La la la, la la la la...
514
00:30:48,087 --> 00:30:50,124
ඔහුට තිබිය නොහැකි විය
ලිස්සා ගියාද?
515
00:30:52,160 --> 00:30:54,749
අපිට යන්න දෙන්නේ නැහැ
පෙරහුරු අතරතුර.
516
00:30:55,163 --> 00:30:56,751
සමහරවිට ඔහුට සහයකයෙක් සිටියා විය හැකියි.
517
00:30:56,785 --> 00:30:57,786
කුමක් ද?
518
00:30:58,408 --> 00:31:00,824
හොඳයි, මම එලියට්ට කතා කළා
දැන්
519
00:31:01,169 --> 00:31:03,827
සහ මොහොතකට,
තත්පරයක් ඇත්තටම,
520
00:31:03,862 --> 00:31:05,587
ඔහු තම ආරක්ෂාව පහත් කළේය.
521
00:31:05,829 --> 00:31:07,589
මම හිතන්නේ ඔහු සම්බන්ධයි.
522
00:31:07,866 --> 00:31:09,557
ඔබ සිතන්නේ එය කළ හැකි දෙයක්ද?
523
00:31:11,145 --> 00:31:12,905
- මට කණගාටුයි.
- ස්ටාර්ලින් මහත්මිය?
524
00:31:13,733 --> 00:31:15,494
එය ඇත්තෙන්ම මගේ ව්යාපාරයක් නොවේ.
525
00:31:15,528 --> 00:31:18,186
මම දැනටමත් පිහිටුවා ඇත
එලියට් හිතුවේ ස්ටෙෆාන් කියලා
526
00:31:18,221 --> 00:31:20,154
වංචාකාරයෙක්, බොරුකාරයෙක් සහ වංචාකාරයෙක්.
527
00:31:20,188 --> 00:31:23,467
ඒත් එයාගේ සහය මට ඒක කිව්වා
ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම ගෞරවනීය විය
528
00:31:23,502 --> 00:31:25,987
එය ඔහු පිළිබඳ මගේ අත්දැකීමයි.
529
00:31:26,781 --> 00:31:28,334
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
530
00:31:28,369 --> 00:31:29,680
මම සිතන්නේ කුමක්ද?
531
00:31:30,026 --> 00:31:31,751
මම හිතන්නේ එය කාරණයක්
පොලිසිය සඳහා.
532
00:31:31,786 --> 00:31:33,201
ඔහ්, මම මිනිසුන්ට ප්රාර්ථනා කරමි
කියන එක නවත්තනවා.
533
00:31:33,236 --> 00:31:34,306
නමුත් එය!
534
00:31:34,340 --> 00:31:35,376
ඒක එයාලගේ වැඩක්.
535
00:31:35,755 --> 00:31:37,619
ඔවුන් අපරාධකරුවන් අල්ලා,
සහ මිනීමරුවන්.
536
00:31:37,654 --> 00:31:40,346
මම සැන්ඩ්විච් හදන අතරේ,
එය මගේ රැකියාවයි.
537
00:31:40,381 --> 00:31:42,970
මම තේ සහ බිස්කට් දෙනවා,
මම මගේ සැමියාට උදව් කරනවා,
538
00:31:43,004 --> 00:31:44,005
මම අල්මාරිවල සැඟවී සිටිමි
539
00:31:44,040 --> 00:31:45,524
වැනි කාන්තාවන්ගෙන්
එඩින්හැම් මහත්මිය.
540
00:31:46,318 --> 00:31:47,802
එඩින්හැම් මහත්මිය කවුද?
541
00:31:47,836 --> 00:31:49,873
Marlow හි සභාපති
පැරිෂ් සභාව.
542
00:31:49,908 --> 00:31:51,357
දරුණු ඕපාදූපයක්.
543
00:31:51,392 --> 00:31:53,014
දැන්, එය සුන්දර වී ඇත
ඔබව හමුවීම,
544
00:31:53,049 --> 00:31:54,913
නමුත් මට ඇත්තටම ආපසු යා යුතුයි
විහාරස්ථානයට.
545
00:31:54,947 --> 00:31:57,743
සමහරවිට ඔබ ඇයගෙන් ඇසිය යුතුයි
Stefan Dunwoody ගැන?
546
00:31:57,777 --> 00:31:59,400
ඇත්තටම මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.
547
00:32:00,366 --> 00:32:02,713
"කවුද දන්නේ
කරන්න හරි දේ මොකක්ද කියලා
548
00:32:02,748 --> 00:32:06,925
සහ එය කිරීමට අසමත්,
ඔහුට එය පාපයකි."
549
00:32:08,133 --> 00:32:11,550
ඒක අඩු පහරක්,
මට බයිබලය උපුටා දක්වමින්.
550
00:32:12,827 --> 00:32:13,897
[දොර විවෘත වේ]
551
00:32:14,587 --> 00:32:15,864
[දොර වැසීම]
552
00:32:17,418 --> 00:32:20,593
තනිකා: අපේ ගොදුර
ස්ටෙෆාන් ඩන්වුඩි. 60
553
00:32:20,835 --> 00:32:23,079
ඩන්වුඩි හි හිමිකරු
මාර්ලෝ හි කලාගාරය.
554
00:32:23,527 --> 00:32:24,873
අපි ඔහුට ලබා දී ඇත්තේ කුමක්ද?
555
00:32:25,253 --> 00:32:26,427
බ්රෙන්ඩන්?
556
00:32:26,461 --> 00:32:27,635
ඔහ්, ඔව්.
557
00:32:27,669 --> 00:32:31,673
අර්ම්, ඔහු තනිවම ජීවත් විය,
සමීප පවුලක් නැත.
558
00:32:31,708 --> 00:32:33,779
අහ්, ඩිජිටල් අධිකරණ වෛද්ය විද්යාව
ඔහුගේ පරිගණකය ලැබී ඇත,
559
00:32:33,813 --> 00:32:35,367
ලැප්ටොප් සහ දුරකථනය.
560
00:32:35,781 --> 00:32:37,162
සහ මම සමහරක් ධාවනය කර ඇත
පසුබිම් චෙක්පත්
561
00:32:37,196 --> 00:32:39,509
ඔහුගේ නම, ලිපිනය මත
සහ අතීත ලිපින,
562
00:32:39,543 --> 00:32:43,202
නමුත්, එර්, පැහැදිලි නැත
මෙතෙක් කොඩි.
563
00:32:43,513 --> 00:32:45,549
ඇලිස්, ඔබට ලැබුණේ කුමක්ද?
වින්දිතයාගේ සේවා ස්ථානය?
564
00:32:45,584 --> 00:32:46,999
මම ඔහුගේ සහායකයාට කතා කළා,
565
00:32:47,034 --> 00:32:49,519
තරුණියක් ඇමතුවාය
ඇන්ටෝනියා වෙබ්ස්ටර්.
566
00:32:49,553 --> 00:32:51,659
නමුත් ඇයට කිසිම අදහසක් නැහැ
ඔහුට කුමක් සිදු විය හැකිද?
567
00:32:51,693 --> 00:32:52,763
හරි හරී.
568
00:32:52,798 --> 00:32:55,387
බැලස්ටික් පවසන්නේ උණ්ඩය
ඩන්වුඩි මහතා මරා දැමූ බව
569
00:32:55,421 --> 00:32:58,355
නිෂ්පාදනය කරන ලදී
1942 දී මියුනිච්හිදී.
570
00:32:58,390 --> 00:32:59,667
එය සැබෑවක්ද?
571
00:33:00,530 --> 00:33:01,841
ඉතින්, අපේ වෙඩික්කරු කොහෙද ගියේ
572
00:33:01,876 --> 00:33:03,705
දෙවන ලෝක යුද්ධයක් ලබා ගන්න
ජර්මානු තුවක්කුවෙන්?
573
00:33:03,740 --> 00:33:06,881
හා...ඇයි ඒක පාවිච්චි කළේ
මිනීමැරුම කරන්නද?
574
00:33:06,915 --> 00:33:07,916
හොඳ කරුණක්.
575
00:33:07,951 --> 00:33:08,952
කවුරුහරි?
576
00:33:09,332 --> 00:33:10,885
එය චාරිත්රානුකූල දෙයක් විය හැකිද?
577
00:33:10,919 --> 00:33:12,128
නැත්නම් දේශපාලනිකද?
578
00:33:12,162 --> 00:33:13,646
සමහර විට දුර
හරි දේ?
579
00:33:14,958 --> 00:33:16,925
ඇලිස්, ඩිජිටල් අධිකරණ වෛද්ය විද්යාවට කියන්න
සොයා බැලීමට
580
00:33:16,960 --> 00:33:19,238
ඩන්වුඩි මහතා අයත් වේ
ඕනෑම අන්ත දක්ෂිනාංශික කණ්ඩායම් වෙත.
581
00:33:19,273 --> 00:33:20,481
ම්ම්-හ්ම්.
582
00:33:20,515 --> 00:33:22,276
එවැනි ආයුධයක් තිබිය නොහැක
අල්ලා ගැනීමට පහසු විය.
583
00:33:22,310 --> 00:33:23,346
බ්රෙන්ඩන්, ඔබට සම්බන්ධ විය හැකිද?
584
00:33:23,380 --> 00:33:25,210
දේශීය පුරාවස්තු සාප්පු
සහ වෙන්දේසි නිවාස
585
00:33:25,244 --> 00:33:26,797
සැතපුම් 20 ක් ඇතුළත, කියන්න?
586
00:33:26,832 --> 00:33:28,178
ඔවුන් කවදා හෝ විකුණා තිබේද?
දෙවන ලෝක යුද්ධයක්
587
00:33:28,213 --> 00:33:29,248
ජර්මන් තුවක්කුව?
588
00:33:29,283 --> 00:33:31,871
සහ එසේ නම්, කාටද?
බ්රෙන්ඩන්: ඇත්තෙන්ම...මැඩම්.
589
00:33:36,773 --> 00:33:38,223
[කපුටන් කතා කරයි]
590
00:33:39,189 --> 00:33:40,708
[කට්ලරි ඇඹරීම]
591
00:33:43,262 --> 00:33:44,608
ඒ කාන්තාව කවුද?
592
00:33:45,747 --> 00:33:46,783
WHO?
593
00:33:47,370 --> 00:33:49,027
ඔයා දන්නවා මම කියන්නේ කවුද කියලා.
594
00:33:50,200 --> 00:33:51,512
ඇත්තටම, මම නැහැ.
595
00:33:51,926 --> 00:33:52,996
පොට්ස් මහත්මිය.
596
00:33:54,032 --> 00:33:55,033
ඔහ්.
597
00:33:55,412 --> 00:33:56,862
ඔහ්, ඇය. ම්...
598
00:33:56,896 --> 00:33:57,897
[තොල් ගසයි]
599
00:33:58,105 --> 00:34:00,452
ඇය විමසා සිටියා පමණි
නිවසක් නිෂ්කාශනය.
600
00:34:02,488 --> 00:34:04,007
කරුණාකර අබ පාස් කරන්න.
601
00:34:04,042 --> 00:34:05,284
[කට්ලරි ඇඹරීම]
602
00:34:07,562 --> 00:34:08,632
නැද්ද?
603
00:34:09,323 --> 00:34:10,324
[සරදම්]
604
00:34:10,358 --> 00:34:13,258
ඒක ටිකක් පොඩි දෙයක්,
ඔබ වෙනුවෙන් පවා.
605
00:34:14,673 --> 00:34:15,812
[කට්ලරි ඇඹරීම]
606
00:34:21,231 --> 00:34:22,715
[ගාම්භීර සංගීතය]
607
00:34:23,164 --> 00:34:24,510
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගාති]
608
00:34:41,493 --> 00:34:42,839
[දොර විවෘත වේ]
609
00:34:43,840 --> 00:34:46,256
මිනිසා: එන්න, ස්පිරෝ,
වතුර අල්ලන්න!
610
00:34:46,601 --> 00:34:48,741
එක... දෙක...
611
00:34:51,503 --> 00:34:53,160
[පැන්සල් ලිවීම]
612
00:34:54,368 --> 00:34:55,955
[ඔරලෝසුව ටික් කිරීම]
613
00:35:07,139 --> 00:35:08,934
[අශුභ සංගීතය]
614
00:35:18,254 --> 00:35:19,945
[කඩදාසි මල පැනීම]
615
00:35:24,087 --> 00:35:25,364
[ඔරලෝසුව ටික් කිරීම]
616
00:35:25,640 --> 00:35:27,090
[කවුළු කඩා]
අහ්හ්!
617
00:35:27,125 --> 00:35:28,195
[ගඩොල් තඩ්ස්]
618
00:35:28,229 --> 00:35:29,541
[හුස්ම හිරවීම]
619
00:35:31,853 --> 00:35:33,234
[තර්ජනාත්මක සංගීතය]
620
00:35:50,424 --> 00:35:51,839
[කඩදාසි මල පැනීම]
621
00:36:08,166 --> 00:36:09,546
[දුරකථන යතුරු පුවරුව ක්ලික් කිරීම]
622
00:36:11,238 --> 00:36:12,825
[දුරකථනය නාද වේ]
623
00:36:14,068 --> 00:36:15,207
ඩී.එස් මලික්?
624
00:36:15,242 --> 00:36:16,588
ඒ ජුඩිත්...
625
00:36:17,244 --> 00:36:18,624
ජුඩිත් පොට්ස්.
626
00:36:21,282 --> 00:36:22,904
අපි හමුවීමට අවශ්යයි.
627
00:36:24,906 --> 00:36:26,494
[දිය යට ගැස්ම]
628
00:36:27,875 --> 00:36:29,670
[සැක සහිත සංගීතය]
629
00:36:37,574 --> 00:36:38,575
ඔව්.
630
00:36:39,576 --> 00:36:41,199
[කතාබහ]
631
00:36:42,269 --> 00:36:43,270
හොඳද?
632
00:36:44,271 --> 00:36:45,444
[ලෝහ ඝෝෂා කිරීම]
633
00:36:46,825 --> 00:36:48,378
[පිරිමින් සතුටින් කතා කරයි]
634
00:36:52,693 --> 00:36:53,694
[ස්ප්ලෑෂ්]
635
00:36:57,939 --> 00:36:59,147
සෙමින්...
636
00:37:01,115 --> 00:37:02,116
ඔහ්...
637
00:37:03,013 --> 00:37:04,360
එය කිසිම දෙයකට වඩා හොඳයි.
638
00:37:07,155 --> 00:37:08,502
[පියන clanks]
639
00:37:10,607 --> 00:37:11,712
[කඩදාසි ඉරීම]
640
00:37:11,919 --> 00:37:13,748
අම්මේ, සෑම් පිළිවෙළකට නැහැ
ඔහුගේ කාමරය.
641
00:37:13,783 --> 00:37:14,784
හොඳයි, ඔබට ඔහුට කියන්න පුළුවන්ද?
642
00:37:15,543 --> 00:37:16,751
- ෂුවර්.
- පිඟන් සෝදන්නා!
643
00:37:16,786 --> 00:37:17,752
ඔයා තවම ගන්න හරිද
644
00:37:17,787 --> 00:37:19,237
Worcester හි බිෂොප්
හෙට?
645
00:37:19,271 --> 00:37:20,272
මම එලාම් එකක් දැම්මා.
646
00:37:20,307 --> 00:37:22,032
ක්ලෝ: සෑම්!
ඔබේ තහඩු පහතට ගෙන එන්න!
647
00:37:22,067 --> 00:37:23,241
සෑම්: මම!
648
00:37:23,517 --> 00:37:24,380
ක්ලෝ: අම්මා කියනවා...
649
00:37:24,587 --> 00:37:26,589
මම හිතුවා අලුත් ආරම්භයක් කියලා
යන්න ඔවුන්ට උපකාර වනු ඇත.
650
00:37:26,623 --> 00:37:27,624
ඔයා හිතනවද එයා හොඳින් වෙයි කියලා
651
00:37:27,659 --> 00:37:29,039
කුලී රථයක් ආපසු ලබා ගැනීම
දුම්රිය ස්ථානයට?
652
00:37:29,074 --> 00:37:30,489
[දුරකථනය නාද වේ]
653
00:37:30,696 --> 00:37:32,526
[පසුබිමේ වාද කරන ළමයි]
654
00:37:34,182 --> 00:37:36,737
සුභ උදෑසනක්,
පූජ්ය කැනොට්!
655
00:37:36,944 --> 00:37:38,463
BECKS: ස්තූතියි.
පිඟන් සෝදන්නා.
656
00:37:38,497 --> 00:37:40,706
ඔව්, නැහැ, අපි හැමෝම සූදානම්
මෙම අවසානය.
657
00:37:40,741 --> 00:37:41,914
හරිම කලබලයි.
658
00:37:41,949 --> 00:37:43,709
අපේක්ෂකයින්ට බලා සිටිය නොහැක
රදගුරුතුමා හමුවීමට.
659
00:37:43,744 --> 00:37:45,263
ඔබට එය තැබිය හැකිද ...
660
00:37:45,470 --> 00:37:47,195
නැහැ එකම ප්රශ්නය
කොපමණ කාලයක්
661
00:37:47,230 --> 00:37:48,576
ඔහු රැඳී සිටීමට කැමතියි
ආහ්, පසුව පිළිගැනීම.
662
00:37:48,611 --> 00:37:51,096
අනික එයාට ප්රවාහනය තියෙනවද
ආපසු ලබා ගැනීමට?
663
00:37:51,855 --> 00:37:53,581
ඔව්, කිසිම කරදරයක් නැහැ.
664
00:37:53,616 --> 00:37:55,065
මගේ බිරිඳ අතේ සිටිනු ඇත.
665
00:37:55,100 --> 00:37:58,897
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්, ඇය...
[තහඩු කෑගැසීම]
666
00:38:02,107 --> 00:38:03,695
[මග් කුඩු වෙයි]
667
00:38:04,489 --> 00:38:05,628
[සුසුම් හෙළයි]
668
00:38:05,662 --> 00:38:07,354
[ඇවිස්සෙන සංගීතය]
669
00:38:13,360 --> 00:38:15,016
[දුරකථනය නාද වේ]
670
00:38:15,396 --> 00:38:17,398
[සැහැල්ලු සංගීතය]
671
00:38:17,916 --> 00:38:19,193
[දුරකථනය නාද වේ]
672
00:38:21,471 --> 00:38:22,714
එඩින්හැම් මහත්මිය: එනවා!
673
00:38:22,748 --> 00:38:24,025
[දුරකථනය නාද වේ]
674
00:38:27,891 --> 00:38:30,238
ඔයා මොනවද දෙයියනේ හිතන්නේ
ඔබ කරන්නේ?
675
00:38:31,101 --> 00:38:32,310
[දුරකථනය නාද වේ]
676
00:38:36,728 --> 00:38:38,108
හලෝ?
677
00:38:38,143 --> 00:38:39,178
බෙක්ස්: එඩින්හැම් මහත්මිය.
678
00:38:39,213 --> 00:38:40,697
ඒ Becks Starling ය.
679
00:38:41,180 --> 00:38:42,216
ඔහ්.
680
00:38:42,561 --> 00:38:44,356
සුභ උදෑසනක්, ස්ටාර්ලින් මහත්මිය.
681
00:38:44,391 --> 00:38:46,496
ඔබ නිදහස් විය හැකිදැයි මම කල්පනා කළෙමි
තේ කෝප්පයක් සඳහා?
682
00:38:46,531 --> 00:38:48,118
සමහරවිට අද උදෑසන පසුවද?
683
00:38:48,464 --> 00:38:50,604
ඔයා කැමතියි මම එනවට
විහාරස්ථානය?
684
00:38:51,501 --> 00:38:52,744
සමහර විට ඔබ අසා ඇති
මරණය
685
00:38:52,778 --> 00:38:54,159
Stefan Dunwoody ගේ?
686
00:38:54,193 --> 00:38:55,471
මට තියෙනවා!
687
00:38:56,161 --> 00:38:59,129
එවැනි ... භයානක ඛේදවාචකයක්
ඇත්ත වශයෙන්ම.
688
00:38:59,578 --> 00:39:00,614
එය.
689
00:39:00,890 --> 00:39:02,443
කොලින්ට භාර දීමට සිදු වනු ඇත
ගුණ ගායනා
690
00:39:02,478 --> 00:39:04,376
අපි තවමත් මෙහි අලුත් ය.
691
00:39:04,411 --> 00:39:05,929
මම හිතුවා ඔයාට තියෙනවද කියලා
ඕනෑම අවබෝධයක්
692
00:39:05,964 --> 00:39:07,552
ඩන්වුඩි මහතාගේ ජීවිතයට?
693
00:39:07,586 --> 00:39:10,555
හොඳයි, උදව් කිරීමට මම සතුටු වෙමි.
694
00:39:10,762 --> 00:39:12,280
ඒ ඔබ ඉතා කරුණාවන්තයි.
695
00:39:12,626 --> 00:39:14,282
එකහමාරට කොහොමද?
696
00:39:14,317 --> 00:39:16,215
ඒක මට හොඳටම ගැලපෙනවා.
697
00:39:16,250 --> 00:39:17,665
හරි එහෙනම් හමුවෙමු.
698
00:39:18,321 --> 00:39:19,357
ආදරණීයයි.
699
00:39:24,431 --> 00:39:26,294
[ අතුගා දැමීම,
පිඟන් මැටි ගැසීම]
700
00:39:29,884 --> 00:39:31,955
මම හරහා ගොස් ඇත
ඩන්වුඩි මහතාගේ සම්බන්ධතා,
701
00:39:31,990 --> 00:39:33,612
ඔහුගේ දුරකථනය, ඔහුගේ වෙබ් ඉතිහාසය,
702
00:39:34,026 --> 00:39:36,304
මට කිසිවකට සබැඳි සොයාගත නොහැක
අන්ත දක්ෂිනාංශික කණ්ඩායම්.
703
00:39:36,339 --> 00:39:38,617
අනේ එහෙනම් ඇයි එයාව මැරුවෙ
නාසි පිස්තෝලයකින්ද?
704
00:39:39,756 --> 00:39:40,930
වෙන්දේසි නිවාස ගැන කුමක් කිව හැකිද?
705
00:39:40,964 --> 00:39:42,828
අපි කවුරුහරි හොයාගත්තද
ලුගර් එකක් විකුණුවේ කවුද?
706
00:39:42,863 --> 00:39:44,485
හොඳයි, බ්රෙන්ඩන් තවමත් සම්පාදනය කරනවා
ලැයිස්තුවක් ඉතින්...
707
00:39:44,520 --> 00:39:45,900
- වචනයක්?
- ඇත්තෙන්ම, මැඩම්.
708
00:39:45,935 --> 00:39:47,315
එය ප්රමුඛතාවයක් බව බ්රෙන්ඩන්ට කියන්න.
709
00:39:47,350 --> 00:39:48,351
ඔව් බොස්.
710
00:39:48,386 --> 00:39:49,490
ලොක්කා.
711
00:39:51,458 --> 00:39:52,528
[දොර වැසෙයි]
712
00:39:53,460 --> 00:39:55,116
මට ඇතුල් වීමට අවශ්ය විය
ඔබ සමඟ
713
00:39:55,151 --> 00:39:56,911
Marlow වෙඩි තැබීම මත.
714
00:39:56,946 --> 00:39:59,362
විමර්ශනය ඇත
එහි මුල් අදියර.
715
00:40:00,674 --> 00:40:02,986
ඔයා තව DI එකක් ගේනවද
නඩුව ඉදිරියට ගෙන යාමට?
716
00:40:03,021 --> 00:40:04,402
ඔබට මාව අවශ්යද?
717
00:40:05,472 --> 00:40:06,852
නෑ නෝනා.
718
00:40:07,197 --> 00:40:09,476
හොඳයි, එහෙනම් ඒක ඔයාගේ,
රහස් පරීක්ෂක සැරයන්.
719
00:40:09,717 --> 00:40:12,858
ඔබ වැඩ බලන SIO ලෙස පවතිනු ඇත
නැවත දැනුම් දෙන තුරු.
720
00:40:12,893 --> 00:40:15,274
එබැවින් කරුණාකර මෙම කාර්යාලයේ රැඳී සිටින්න
දැනට.
721
00:40:16,448 --> 00:40:17,518
ඔබට හැකි වුවද
ඒක ගන්න ඕන
722
00:40:17,553 --> 00:40:19,693
ඩෙන්සල් ඩයිනෝසෝරයා
ස්ටිකරය ක්රියාවිරහිතයි.
723
00:40:21,142 --> 00:40:22,143
ඔහ්
724
00:40:22,627 --> 00:40:25,215
ඔහ්, ඒක...[සිනාසෙයි]
725
00:40:25,871 --> 00:40:27,390
DC KENNEDY: බාධා කිරීම ගැන කණගාටුයි.
726
00:40:27,597 --> 00:40:29,219
පොට්ස් මහත්මිය පිළිගැනීමේ ස්ථානයේ සිටී,
727
00:40:29,254 --> 00:40:31,049
ඇයට හමුවීමක් ඇති බව පවසයි
ඔබ සමඟ.
728
00:40:31,532 --> 00:40:34,155
මට වඩා හොඳයි... සමාවෙන්න.
729
00:40:34,190 --> 00:40:35,363
[බල්ලා බුරනවා]
730
00:40:35,398 --> 00:40:37,089
[උතුම් සංගීතය]
731
00:40:56,523 --> 00:40:58,007
[බල්ලා බුරයි]
732
00:40:59,146 --> 00:41:00,216
[ස්විච් ක්ලික් කිරීම්]
733
00:41:11,261 --> 00:41:12,884
ZETA: ඒයි, අම්මේ, මට තියෙනවා
සමහර පුවත්.
734
00:41:12,918 --> 00:41:14,748
හොඳයි, ඇයි ඔයා නැත්තේ
ගුවන් යානයේ?
735
00:41:14,782 --> 00:41:17,198
මම තාත්තා සමඟ නැවතී සිටිමි,
තවත් සතියකට පමණයි.
736
00:41:17,682 --> 00:41:18,890
මොකක්ද?
737
00:41:18,924 --> 00:41:20,132
නැත්නම් තව ටිකක් කල්ද?
738
00:41:20,167 --> 00:41:21,168
නමුත් කරදර නොවන්න,
739
00:41:21,513 --> 00:41:23,446
අපිට තව ටික දවසක් තියෙනවා
මම යුනි එකට යන්න කලින් එකට.
740
00:41:23,481 --> 00:41:25,310
ඔව්, නමුත් මම ඔබව මිලදී ගත්තා
ඔබගේ ගුවන් ගමන.
741
00:41:25,344 --> 00:41:27,933
මම වෙබ් අඩවියට ඇතුළු වුණා
සහ දිනය වෙනස් කළා.
742
00:41:27,968 --> 00:41:29,487
නැහැ, ඔයාට ඒක කරන්න බැහැ.
743
00:41:29,521 --> 00:41:31,109
මම හොඳම කාලය ගත කරනවා!
744
00:41:31,143 --> 00:41:33,007
ඒක හරියට මම suppod වගේ
මෙහි සිටීමට.
745
00:41:33,421 --> 00:41:34,975
ඔබට කමක් නැහැ නේද?
746
00:41:35,941 --> 00:41:37,978
නැහැ, මම කියන්නේ, ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්.
747
00:41:38,012 --> 00:41:39,427
ඔබට ආදරෙයි!
748
00:41:39,462 --> 00:41:41,395
- ඔයාට ආදරෙයි.
[දුරකථන බීප්]
749
00:41:48,644 --> 00:41:50,162
[කාර් දොර විවෘත වේ]
750
00:41:50,197 --> 00:41:51,267
[සුසුම් හෙළයි]
751
00:41:54,512 --> 00:41:55,513
[කාර් දොර වැසෙයි]
752
00:41:55,892 --> 00:41:57,273
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගාති]
753
00:41:58,757 --> 00:42:00,863
- ඉක්බාල්?
[අමුතු සංගීතය]
754
00:42:10,389 --> 00:42:11,563
[තට්ටු කරයි]
755
00:42:11,598 --> 00:42:12,564
ඉක්බාල්?
756
00:42:20,710 --> 00:42:21,849
ඉක්බාල්?
757
00:42:23,920 --> 00:42:25,784
ඔබේ දොර විවෘතයි!
758
00:42:40,178 --> 00:42:41,766
[බිම් පුවරුව ක්රීක්ස්]
759
00:42:47,979 --> 00:42:49,359
[ෆ්ලික්ස් මාරු කරන්න]
[ගැස්ම]
760
00:42:49,394 --> 00:42:51,638
[තර්ජනාත්මක සංගීතය]
761
00:42:52,190 --> 00:42:54,019
තනිකා: ඇයි ඈත් වෙලා ඉන්නේ ?
762
00:42:54,641 --> 00:42:56,090
මට කිසිම අදහසක් නැහැ.
763
00:42:56,470 --> 00:42:59,231
මම ඊයේ ඔබට කතා කළ පසු,
ඔබ කළේ කුමක්ද?
764
00:42:59,473 --> 00:43:00,405
ම්...
765
00:43:00,716 --> 00:43:04,271
හොඳයි, එය ... හැකි ය
මම ඉක්මනින් කතා කරන්න ගියා
766
00:43:04,305 --> 00:43:05,893
ඇන්ටෝනියා වෙබ්ස්ටර් සමඟ,
767
00:43:05,928 --> 00:43:08,137
ස්ටෙෆාන් ඩන්වුඩිගේ සහායකයා
ඔහුගේ ගැලරියේ.
768
00:43:08,171 --> 00:43:09,725
ඔයා මට කිව්වා
ඔබ එහා මෙහා කිරීම නවත්වනු ඇත.
769
00:43:09,759 --> 00:43:13,176
ඔව්, නමුත් මම බොරු කිව්වා,
අපි දෙන්නම ඒක දැනගෙන හිටියා.
770
00:43:13,521 --> 00:43:15,938
මම හිතුවේ ඇන්ටෝනියා කියලා
අදහසක් තියෙන්න ඇති
771
00:43:15,972 --> 00:43:18,596
ඇයි ස්ටෙෆාන්ට වෙඩි තිබ්බේ
නාසි උණ්ඩයක් සමඟ.
772
00:43:18,630 --> 00:43:19,769
ඔබත් ඒ ගැන දන්නවාද?
773
00:43:19,804 --> 00:43:22,220
හොඳයි, රාජාලියා හිටියා
ආවරණය මත.
774
00:43:22,254 --> 00:43:25,016
කාරණය නම් ඇන්ටෝනියා මට කීවාය
ස්ටෙෆාන් කියලා
775
00:43:25,050 --> 00:43:28,122
මෑතකදී තර්ක කර තිබුණි
එලියට් හොවාර්ඩ් කියලා මනුස්සයෙක් එක්ක
776
00:43:28,157 --> 00:43:29,607
Marlow Regatta හිදී.
777
00:43:29,641 --> 00:43:34,888
එලියට් ස්ටෙෆාන් අමතනවා ඇයට ඇසුනි
"වංචා, බොරුකාරයෙක් සහ වංචනිකයෙක්".
778
00:43:35,682 --> 00:43:36,924
එලියට් හොවාර්ඩ් කවුද?
779
00:43:36,959 --> 00:43:39,064
Marlow එක අයිති එයාට
වෙන්දේසි මන්දිරය.
780
00:43:41,273 --> 00:43:42,550
ඇත්ත වශයෙන්.
781
00:43:43,241 --> 00:43:45,933
ජර්මන් පිස්තෝලය එන්න ඇති
කොහෙන් හරි.
782
00:43:46,244 --> 00:43:50,593
එය සිදු වන විට, මම හිතන්නේ එලියට් එස්
කෙසේ හෝ සම්බන්ධ,
783
00:43:51,145 --> 00:43:52,630
නමුත් ඔහුට ඇද ගත නොහැකි විය
කොකා
784
00:43:52,664 --> 00:43:54,735
මක්නිසාද යත් ඔහු ගායන පුහුණුවීම්වල යෙදී සිටි බැවිනි
එම අවස්ථාවේ දී.
785
00:43:54,770 --> 00:43:56,150
අනික ඔයා ඒක දන්න නිසා...?
786
00:43:56,185 --> 00:43:57,842
මම විකර්ගේ බිරිඳට කතා කළා,
787
00:43:57,876 --> 00:43:59,153
Becks Starling නම් කාන්තාවක්.
788
00:43:59,188 --> 00:44:00,499
ඇත්තෙන්ම ඔබ කළා.
789
00:44:00,534 --> 00:44:02,536
ඉතින්, මම කල්පනා කරන දේ
790
00:44:02,916 --> 00:44:06,091
එයාට වෙන කෙනෙක් ලැබුනොත් මොකද කරන්නේ
කොකා අදින්නද?
791
00:44:06,367 --> 00:44:07,541
ඔබ කියන්නේ හිට් මිනිහෙක් වගේද?
792
00:44:07,575 --> 00:44:08,646
හරියටම.
793
00:44:09,094 --> 00:44:10,130
හිට් මිනිහෙක්.
794
00:44:12,511 --> 00:44:14,582
- සංචාරය මිහිරිද?
- නැ ස්තුතියි.
795
00:44:14,617 --> 00:44:17,033
මම මේ ප්රදේශයේ ජීවත් වෙලා තියෙනවා
මගේ මුළු ජීවිතයම, පොට්ස් මහත්මිය,
796
00:44:17,068 --> 00:44:19,622
සහ මට කියන්න පුළුවන්
ඔබ නිශ්චිතවම,
797
00:44:19,657 --> 00:44:21,762
පහර දෙන මිනිසුන් නැත
Marlow හි ක්රියාත්මක වේ.
798
00:44:21,797 --> 00:44:23,315
DC කෙනඩි: සමාවෙන්න.
799
00:44:23,350 --> 00:44:26,042
නෝනා, තියෙනවා
මාර්ලෝ හි තවත් වෙඩි තැබීමක්.
800
00:44:26,594 --> 00:44:28,493
[අශුභ සංගීතය]